..."پیش از این در "فرینج
من به جهان دیگه‌ای رفتم
.و پسری رو آوردم که مال خودم نبود
.یک روز هم بدون احساس بار اون گناه نگذشته
.پیتر حق داره حقیقت رو درباره اینکه کی هست بدونه
.تو جونشو نجات دادی .مطمئنم درک می‌کنه
تو فقط یه سوراخ به طرف دیگه باز نکردی
.تو منو آوردی اینجا- --پسر، این-
.من پسر تو نیستم
.پیتر سه ساعت پیش خودشو از بیمارستان مرخص کرده
.اون رفته
والتر؟
.تصمیم گرفتم که باید نظم داشته باشیم
.تو ماریجوانا کشیدی
نمی‌تونم اسم چیزی که الان کشیدم
.رو ماریجوانا بذارم
این یه ترکیبه
.از "سوپرنووا" و "کوش" افغانی (انواع ماریجوانا)
."بهش می‌گم "براون بتی (نوعی دسر میوه‌ای)
...والتر
.می‌دونم چه احساسی داری
.کنترل کردن زندگی کسی مهمه
.والتر
.پیتر برمی‌گرده
فقط زمان لازم داره
.ولی برمی‌گرده
.اوه- .سلام-
.سلام
خبری شده؟ پیداش کردی؟
متاسفم، والتر
یه سرنخ‌هایی دارم که دوست دارم
--دنبال کنم، ولی باید
باید چی؟
چی می‌تونه از پیدا کردن پیتر مهم‌تر باشه؟
...خاله لیو
.دستگاه فروش خوراکی یه دلاری‌ای که داده بودی رو خورد
.سلام آسترید، سلام عمو والتر
سلام، اِلا. می‌دونی چیه؟
.ما اون پشت تو یخچال خوراکی داریم
.می‌تونی بری بخوری
.ممنون
اون کیه؟
.اِلا، والتر- .اینجا بوی مسخره‌ای میاد-
.دختر ریچل
.ریچل خواهر اولیویاست
ریچل باید برای آخر هفته می‌رفت شیکاگو
پس از من خواست اگه می‌تونم مراقب الا باشم
--و می‌خواست بپرسم اگه می‌شه تو مراقبش
.اوه، نه، نه، نه، نه
من نمی‌تونم مراقب کس دیگه‌ای باشم
.من تازه وارد مرحله یک شدم
.فکر کنم داشت منو می‌گفت
.والتر الان یه چیزی به اسم "براون بتی" کشیده
.سلام گاوه- .مواظب باش، استلا-
.جین، جین، لیس نزن .لیس نزن
.فقط باید چند ساعت مراقبش باشی
.نگران نباش، اولیویا
.من همینجا هستم .خوشحال می‌شیم پیش ما باشه
.داری می‌کُشی‌ش
.نباید بزنی به لبه‌ها
تو چه جور دکتری هستی؟
.حتی سعی هم نمی‌کنی
.قلبش- تنها کاری که کردی-
.خوردن همه خوراکی‌های من و حرف‌های عجیب زدن بود
.و همه چیز خنده‌تو در میاره
.می‌دونم
چرا برام قصه نمی‌گی؟
.من خوب بلد نیستم قصه بگم
مگه برای پیتر قصه نمی‌گفتی؟
ممم
...مطمئنم خانم بیشاپ می‌گفته، ولی
.نه، من هیچوقت برای پیتر قصه نگفتم
...من همیشه .خیلی به کارم مشغول بودم
بابا و مامان خودت چی
عمو والتر؟
اونها برای تو قصه نمی‌گفتن؟
.اوه، چرا
مامان من عاشق "چندلر" بود
."و یه نویسنده دیگه به اسم "دشیل همت
.عاشق داستان‌های کارآگاهی بود
.و موزیکال
.موزیکال خیلی دوست داشت
همیشه برام لباس می‌دوخت تا نقش‌های نمایش‌های
.مدرسه رو اجرا کنم
.من وقتی بچه بودم خیلی خشن بودم
...والتر
فکر کنم الا
.خیلی خیلی خوشش بیاد براش یه قصه تعریف کنی
.یکی بود یکی نبود
.خب، باشه آماده‌ای؟
.اوهوم
،یکی بود یکی نبود
.یه کارآگاه زبردستی بود
،فقط اینکه تصمیم داشت از کارش دست بکشه
،کارشو ول کنه
.چون یه معمایی بود که نمی‌تونست حلش کنه
چه معمایی؟
.چطور می‌شه قلب شکسته رو تعمیر کرد
خانم دانم؟
.اسم من ریچل‌ـه
ببخشید همینجوری یه دفعه پیدام شده
ولی چندین پیغام براتون گذاشتم
.و می‌خوام شما رو استخدام کنم
.دوست پسرم، گم شده
.خب، همونطوری که می‌بینی، من یه کم سرم شلوغه
.اون سرش رو به یه قمارباز باخته
."یه نفر به اسم "اِدی گُنده
.می‌ترسم اتفاق بدی براش افتاده باشه
می‌زنی؟- ببخشید، چی؟-
.اوه، نه، ممنون
می‌دونی، معمولا وقتی کسی میاد اینجا
...و نگران عزیزشه که گم شده یا بدتر از اون
وقتی چیزی خبری رو می‌شنون که من معمولا کشف می‌کنم
.به این نتیجه می‌رسن که ای کاش واقعا مرده بود
شما معمولا چی کشف می‌کنی؟
اسمت ریچل بود؟
یه لطفی به خودت بکن
.برو خونه
.اون کاری که شما حدس می‌زنی رو نمی‌کنه
...ما فقط چند هفته‌است آشنا شدیم، ولی
.عشق در نگاه اول بود
احتمالا باور نمی‌کنی
چنین چیزی وجود داشته باشه،
.ولی بهت اطمینان می‌دم وجود داره
*اتفاقی افتاده و من ناگهان عاشق شدم*
*تا وقتی عاشقم نمی‌فهمم چی شده*
*اتفاقی افتاده و من ناگهان عاشق شدم*
*قلبم رو نگیر* *قلبم رو نشکن*
*ننداز، ننداز، نندازش دور*
.اون بچه مدرسه‌ای‌ها چه بلایی سر تو آوردن
.شاید بهتره بهم جبر درس بدی
.اوه
اوه، می‌بینی، اون....دارویی
که عمو والتر مصرف کرده باعث می‌شه
عضلات پشتی و کناری گردن
.جنجره‌شو سفت کنن
بگذریم، چی می‌گفتم؟
.آه! آره
.عشق حقیقی
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
.دو روز پیش با تلفن
خب، و اسمش چیه؟
.پیتر بیشاپ
.یه دقیقه صبر کن. این اشتباهه
.مامانم عاشق پیتر نیست
.البته که نیست
.این فقط قصه است
ولی، مثل همه قصه‌های خوب
.همه چیز اونطوری که به نظر می‌رسن نیستن
خب کجا بودیم؟
.اون پرونده رو قبول کرد
اوه، آره. چطور می‌تونست قبول نکنه؟
ببین، چیزی که ریچل نمی‌دونست
این بود که کارآگاه اولیویا یه زمانی به عشق باور داشته
مخصوصا عشق‌های بزرگ
و، اگه دلیل دیگه‌ای هم بود ولی اون پرونده رو قبول کرد
.تا ببینه آیا واقعا چنین چیزی وجود داره
حالا، می‌رسیم به جایی که ممکنه ترسناک بشه
.مطمئن نیستم بخوای ادامه بدم
به پیتر ربط داره؟
.شاید
.فقط شاید
ببین، وقتی اولیویا داشت
،از ریچل اطلاعات می‌گرفت
درست اون طرف شهر
.مردی جوان به مخفی‌گاهش رفته بود
.چون اون یه چیز خیلی مهمی رو بدست آورده بود
چه جور چیزی؟
اونطوری که قصه می‌گه
.یه قلب
.ولی قلبی که تا حالا کسی تو دنیا ندیده بود
مترجم : امیراقدم mysubs.amiraghdam.com
قسمت 20 "براون بتی"
حالا...یه کار‌آگاه خوب رو از جایی که
.اطلاعاتشو پیدا می‌که می‌شه شناخت
اینجاست؟
.کار‌آگاه دانم آدم‌های مهمی رو تو جاهای بی‌اهمیتی می‌شناخت
*و نمی‌تونی همینطوری از این صدا فرار کنی*
*زیاد نگران نباش برای تو هم پیش میاد*
*ما یه زمانی بچه بودیم و با اسباب‌بازی بازی می‌کردیم*
.سلام، ستوان برویلز
.از دیدنت خوشحالم
مشکل چیه؟ سلام نمی‌کنی؟
خب، مطمئن نبودم واقعا منظورت سلام بوده
.یا فقط می‌خواستی منو دنبال خودت بکشونی
.این کارو خوب بلدی
.باید ازت یه لطفی بخوام
.باید خیلی مهم باشه که اومدی سراغ من
نه به خوبی لطف من که شش سال پیش
ندیدم یه پلیس سرشناس
.برای ترفیع گرفتن، خودش مدرک دفن کنه
.ولی آره، مهمه
چیه؟
.یه نفر گم شده
.تا حالا ندیدمش
اینو چی؟
برات معنی داره؟
عشقش اینو تو آپارتمانش پیدا کرده
.شبی که اون غیبش زده
.علامت یه شرکته "مسیو داینامیک"
تا حالا شنیدی؟
نه. چه کار می‌کنن؟
سوال اینه، چه کار نمی‌کنن؟
و حقیقتا چه کار نمی‌کنن؟
اولیویا کارش رو انجام داد
.و زود به یه سری از کارهای اونها پی برد
مثل چی؟
مسیو داینامیک به هر قیمتی که می‌شد
.پول در میاورد
یه شرکت کثیف که هیچ فرصتی رو برای سوء استفاده از کوچکترها
.از دست نمی‌داد
.از خلاقیت دیگران سود به دست میاورد
.خانم دانم
.نینا شارپ
.از آشنایی با شما خوشوقتم
.از اینکه منو پذیرفتید ممنون
.بازرس برویلز تماس گرفت سفارش کرد
گفت دنبال کسی می‌گردی
و فکر کردی من می‌تونم اطلاعاتی به شما بدم؟
.اوه، بله
.اسمش پیتر بیشاپه
دارم در مورد ناپدید شدنش تحقیق می‌کنم
.به درخواست نامزدش
.اون فکر می‌کنه ممکنه پیتر تو درد سر افتاده باشه
.آره، تعجبی هم نداره
هر درد سری که اون توش افتاده باشه
.مطمئنم حقش بدتره
پیتر بیشاپ یه کلاهبرداره
که خیلی استعداد و هویت‌های مختلفی داره
.که همه‌شون مشکوکن
کلاهبرداری‌های کوچک تا جاسوسی صنعتی بزرگ
که فقط یه نفر رو قلباً دوست داره
.خودش
.که اینطور
.ولی می‌تونم یه چیزی بهت بگم
اگه وانمود می‌کرده که این زن رو دوست داره
.داشته یه جوری ازش استفاده می‌کرده
.به خاطر اون زن و به خاطر شما امیدوارم گم شده باقی بمونه
.اون خطرناکه
.آه، ببخشید
.باید فکرمو به موضوع دیگه‌ای بدم
.حتما
.خیلی ممنونم وقت گذاشتی
خانم دانم
.باید با حتیاط پیش بری
.جدی گفتم پیتر بیشاپ خطرناکه
.منم
.مشکلی پیش اومده
.سلام، ریچل هستم .لطفا پیغام بذارید
.اولیویا دانم هستم
باید باهات حرف بزنم .درباره پیتر بیشاپه
.پس اگه می‌تونی به محض گرفتن این پیغام باهام تماس بگیر
ریچل؟- .کمک کن، خانم دانم-
.ریچل
.اینطوری که نمی‌شه
.نمی‌شه اون بمیره
چرا نه؟
شاید چون اون مادرشه، والتر؟
اوه- .نه، به این خاطر نه-
.چون قصه‌های اینطوری نیستن
.اون عاشقه-- عشق حقیقی
.نباید بمیره
...ولی
همونطوری که گفتم تو این قصه
.همه چیز اونوطری که به نظر میان نیستن
.اون بازیگر بود
.اسم اصلی‌ش ریچل نبوده .کلسی بوده
ازم نپرس
.معنی‌ش چیه .هیچی نمی‌دونیم
.ولی هرکی این کارو کرده کارش خوب بوده
اثرانگشت به جا نذاشته
لعنتی، حتی نمی‌تونیم بفهمیم چه نوع اسلحه‌ای استفاده کرده
ولی یه چیزی رو هر دومون می‌دونیم دانم
.به نظر میاد مرگ دنبال تو میاد
منظورت چیه، رئیس؟
.دارم می‌گم می‌خوام تا جای ممکن دور بمونی
درست وقتی علاقه من تحریک شده؟
اگه همینطوری به فضولی کردن ادامه بدی تو و علاقه‌ات
.می‌تونید یه مدت تو زندان مهمون دولت باشید
.خب، سه وعده غذای گرم و تخت خواب
...وسوسه انگیزه، ولی
.فکر کنم قبول نمی‌کنم
.جدی می‌گم، دانم
.وقتشه کارها رو آدم‌های بزرگتر بسپری
.باشه، تو بردی
راهنمای تلفن؟
.بله، یه آدرس می‌خواستم لطفا
.ادامه بده، قربان اسمش چیه؟
.دکتر والتر بیشاپ
.تویی
.یه جورایی
به خوش تبیپی عمو والترت نیست
.ولی به همون اندازه باهوشه
.یه جستجوگر. یه خیالپرداز
و اولیویا به زودی می‌فهمه
.که اون قاطی این ماجرا کردتش
پس می‌گی که تو اون زنو استخدام کردی
که منو استخدام کنه، که پیتر بیشاپ رو پیدا کنم؟
.درسته
چرا خودت نیومدی پیشم؟
.شهرت شما همه جا رو گرفته، خانم دانم
.شما بهترین نیستید .ولی هر کاری رو قبول نمی‌کنید
شما فقط پرونده‌هایی رو قبول می‌کنه که یه نفر
.قلبش رو به عشق باخته باشه
.من از اون استفاده کردم تا توجه شما رو جلب کنم
.قصد نداشتم اون زن آسیبی ببینه
.خب، باشه، توجه‌مو جلب کردی، دکتر بیشاپ
حالا پیتر بیشاپ کیه
و چرا دنبالش می‌گردی؟
.اون دستیار من تو آزمایشگاه بود
.اسمتون یکیه فامیلید؟
.فقط تصادفه
با اینکه من طوری زندگی کردم که پیتر رو به عنوان پسر دوست داشته باشم
.ولی ظاهرا، خیلی بیشتر از چیزی که می‌ترسیدم خطرناکه
.اون یه چیزی از من دزدیده
.مهمترین اختراع منو
من عمرم رو صرف ساختن چیزهایی کردم
که شادی و خوشحالی بیاره
.تا دنیا جای بهتری برای زندگی بشه
،آدامس بادکنکی از اولین‌ها بود
،بیژامه پنبه‌ای
،رنگین کمان
.و پروژه اخیرم، جنازه‌های خواننده
...دو، سه، چهار
*کی می‌تونه آفتاب رو بگیره*
*با شبنم خمیرش کنه*
*و با شکلات بپوشونه و همینطور با چند تا جادو*
*شیرینی پز*
*شیرینی پز می‌تونه*
*چون با عشق اونها رو مخلوط می‌کنه*
*و باعث می‌شه مزه دنیا بهتر بشه*
.می‌گم چرا یه کم جون به مرده‌ها ندیم
.هنوز یه کم هماهنگی‌شون مشکل داره
این چیه؟
خب، اون بغل کردنه
اون بغل کردن رو اختراع کرده؟
.آره، عزیزم
اون تمام چیزهای فوق‌العاده دنیا رو اختراع کرده
...عروسک خرسی، شکلات، و
و یه چیز خیلی مهم‌تر
.یه قلب
.یه قلب شیشه‌ای
چرا خیلی مهمه؟
ساده اگه بگم، اون منبع انرژیه
.ولی قادره کارهای حیرت‌آوری بکنه
و تا همین اواخر
.من به کمک اون قلب زنده مونده بودم
قلب خودم مشکل داشت
.و به همین خاطر قلب شیشه‌ای رو اختراع کردم
و بعدش چند شب پیش
یه نفر یواشکی اومد تو اتاق من
.و وقتی خواب بودم اونو دزدید
کاری که از دستم بر می‌اومد رو با این باتری‌ها کردم
منو نگه داشتن
.ولی اگه قلبمو پس نگیرم می‌میرم
فکر می‌کنی پیتر بیشاپ قلبتو دزدیده؟
.اونها همزمان غیبشون زده
.اون قلب قیمت نداره
.کی می‌دونه یه نفر ممکنه چقدر براش پول بده
.من کارهای خوب دیگه‌ای باید انجام بدم
.اگه بمیرم، هیچوقت موفق نمی‌شم اونها رو به پایان برسونم
تمام ایده‌های من
.با من خواهند مرد
بهش کمک می‌کنه، درسته؟
.حتما
.ولی اول، باید دستیارشو دوباره استخدام کنه
.استر فیکلورث
.من در مورد همه جور آدم تجربه دارم
مطمئنم که به درد می‌خوره، درسته؟
.منظورم اینه، بیماران مغزی توجه خیلی زیادی می‌خوان
.و عشق هم می‌خوان
احتمالا عشق نیاز دارن، درسته؟
*من واقعا به این کار احتیاج دارم*
*خواهش می‌کنم خدا، من به این کار احتیاج دارم*
*من باید برای این کار پذیرفته بشم*
.ببخشید، معذرت می‌خوام
.رئیس سابقمه
می‌شه یه ثانیه بهم فرصت بدی؟
اون فقط وقتی مهم باشه زنگ می‌زنه
.یا وقتی گم بشه
چی می‌خوای؟
.پرونده جدید. بهت نیاز دارم
تو منو با وسائلم امروز اخراج کردی
.و شش ماه حقوق بهم بدهکاری
چی باعث شده فکر کنی هم چی رو ول می‌کنم
فقط چون زنگ زدی؟
چون مهمه
.و چون تو اینجور دختری هستی
دانم؟
--دانم، حالت
.تحقیقاتت رو متوقف کن
تو دیگه کی هستی؟
من مردی هستم که نمی‌ذاره احساساتش
.به درد سر بندازتش
.آه
.به خاطر احساساتت فضولی نکن
متاسفم. درد داره؟
.اوه، نه، نه، نه .در واقع کیف داره
.لطفا، ادامه-- ادامه بده
نمی‌تونم باور کنم دوباره رفتی سراغ همون کار
.عشق حقیقی
می‌دونی که مشکلت همینه، مگه نه؟
تو همیشه دنبال چیزی می‌گردی
.که اصلا وجود نداره
.هی، درست نمی‌گی
من دنبال کسی نمی‌گردم
.که قلبشو به دنیا بده
شاید یه جایی تو جهان کسی باشه
که وقتی سرمه گرمم کنه
وقتی گرسنه‌ام سیرم کنه
.و شاید گاهی اوقات منو ببره رقص
ممم
.چه عجیب
.به نظر میاد داره خوب می‌شه
گفتی چه جور سلاحی استفاده کرد؟
.خب، چیزی نبود که قبلا دیده باشم
شبیه یه جور
.لیزر
.این همون زخمیه که باعث مرگ ریچل شد
پس مردی که به من حمل کرد
.همون کسیه که قلب ریچل رو برده
بکش
چی رو بکشم؟
.اسلحه
.یه فکری دارم
.آره، این اختراع سال پیش ثبت شده
.اگه یادم باشه یه دستگاه کوچولوی باحالی بود
به نام این شرکت باهوش ثبت شده
.که بیرون از مانهتن‌ـه
.پسر، آرزومه یه جایی مثل اونجا کار کنم
.لباس فرم عالی، همه جور وسائل جاسوسی
...اسمشون اینه
.مسیو داینامیک
.نمی‌تونی بری اون تو
.خانم دانم
چند ساعت پیش، یه مرد با این به من حمله کرد
و بهم گفت فراموش کنم
.که اصلا اسم پیتر بشاپ رو شنیدم
.حالا باید زنگ بزنم اف.بی.آی بیاد یا حقیقت رو می‌گی
.خودت انتخاب کن، خانوم
.پوشه مربوط به لیزر کوانتومی رو بیار
.دستگاه اینجا اختراع شده
تو آزمایشگاه تحقیقات زیست پزشکی
.به عنوان یه ابزار جراحی طراحی شده
چند ماه پیش .یکی از نمونه‌های اولیه ما دزدیده شد
ولی بهم بگو این مردی که بهت حمله کرد
کچل بود و به طرز عجیبی موزون حرف می‌زد؟
اون کیه؟
.اون نه، اونها
.بهشون می‌گیم تماشاگر
اون آدم‌ها خطرناکن
.و تهدید الکی نمی‌کنن
باید بدونی وارد چی
.داری می‌شی، خانم دانم
.داشت دروغ می‌گفت
کی؟- .نینا شارپ-
داشت دروغ می‌گفت، مگه نه؟
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
.نمی‌دونم .فقط بهش اعتماد ندارم
.دختر باهوش
.داری از راوی جلو می‌زنی
ولی داری درست فکر می‌کنی
.چون کارآگاه اولیویا هم به اون اعتماد نداشت
...حالا
سلام؟
منم، چیزی بدست آوردی؟
شرکت نینا شارپ، مسیو داینامیک
.بنیانگذار و مدیرعاملش ویلیام بل‌ـه
اسمشو شنیدی تا حالا؟
نه. باید می‌شنیدم؟
خب، به نظر میاد اون یه جور
.کریستوف کلمب دانشمند‌هاست
همیشه دنبال چیزهاییه که از تصور ما
.فراتره
ولی جالبش اینجاست
.تو چند سال اخیر، هیچ کس ندیدتش
،نه مصاحبه مطبوعاتی .نه حضور تو جمع
.انگار از سطح کره زمین محو شده
خب چه ربطی به پیتر بشاپ داره؟
.نمی‌دونم
ولی عجیبه، درسته؟
.آره .گوش کن، من باید برم
سلام، دانم
بله؟- .مراقب باش-
.باشه، مامان
.خبرهایی دارم ارتباطمون امنه؟
.البته، هیچ کس نمی‌تونه گوش کنه
چی شده؟- .پیداش کردم-
قلب شیشه‌ای؟- .تو درست گفتی-
.دست پیتر بیشاپه
خب اون کجاست؟ اون پسر کجاست؟
.هنوز نفهمیدیم .ولی پیداش می‌کنیم
.خبر شگفت‌آوری بود
آفرین، نینا می‌دونستم می‌تونی
.ویلیام، داشتم عقلم رو از دست می‌دادم
با استفاده از نیروی قلب
.می‌تونیم یه در پایدار بین دو جهان بسازیم
و بعد از این هم مدت
.می‌تونیم دوباره با هم باشیم
.می‌دونم، عشق من
.معذرت می‌خوام
.به هوش اومده
.که اینطور
فکر کنم باید برات احساس تاسف کنم
.خانم دانم
نباید به هیچکدوم از اینها توجه نشون می‌دادی
.حقیقت اینه که من هر کاری ازم بر می‌اومد انجام دادم تا ازت محافظت کنم
بهت هشدار دادم که از این ماجرا دور بمونی
.ولی تو گوش نکردی
.حالا هیچ راه دیگه‌ای برام باقی نذاشتی
پس می‌خوای منو بفرستی یه جای دور
.که نتونم به کسی بگم
که می‌خوای با قلب شیشه‌ای چه کار کنی؟
.نه دقیقا
"شروع کن، آقای "جییمنای (برج جوزا)
.نه، نه
.نه، نه، نه
.آه
.نه
.کمک کنید
.نه
.شنیدم دنبال من می‌گشتی
.ممنون
حالت بهتر شد؟
منظورت اینه که حموم داغ
بهتر از غرق شدن تو تابوتی از چوب کاجه؟
.خیلی ممنون
.فهمیدم که اینجا زندگی نمی‌کنی
.نه، ولی کس دیگه‌ای هم زندگی نمی‌کنه
.به نظر میومد جای خیلی باحالی برای مخفی شدن باشه
.ولی این مال خودته
.آره
چی هست؟
گرسنه‌ای؟
خب از کجا می‌دونستی دارم غرق می‌شم؟
قهوه؟
.آ‌ره، یه قاشق شکر. ممنون
خب، همونطور که قبلا گفتم
.شنیدم یه نفر دنبالم می‌گرده
.یه پلیس به اسم اولیویا دانم
.پس تعقیبت کردم
خب، یه نفر بهت اطلاعات غلط داده
.چون من پلیس نیستم، کارآگاه خصوصی هستم
.که اینطور
جاز دوست داری؟
جاز؟
... مایلز، دوک، لوئیس، جان کولترین
می‌تونی خیلی چیزها درباره یه نفر از روی
موسیقی‌ای که گوش می‌کنه بفهمی
.و اینکه می‌رقصه یا نه
...خب، جاز .خیلی نه
ولی رقصدن؟ .حتما
.خب، فکر کنم برعکس هم هستیم
.من از رقصیدن متنفرم
.با این حال، برای رقصیدن می‌برمت بیرون
می‌بری؟
چرا می‌بری؟
.نمی‌دونم، به نظر میاد خوش بگذره
.به نظر میاد خوب برقصی
می‌دونی، همه اینها خیلی خوبه
.و من خیلی متشکرم که جونم رو نجات دادی
ولی من می‌دونم کی هستی .و می‌دونم چه کار کردی
می‌خوای بدونی چرا دنبالت می‌گشتم؟
.دکتر والتر بیشاپ استخدامم کرد
.می‌دونم قلب شیشه‌ای‌ش رو برداشتی
بهت اینطوری گفته؟
که من قلبش رو دزدیدم؟
دیگه والتر بیشاپ چی بهت گفته؟
.که بدون قلبش می‌میره
و اینکه تمام کارهای خوبی که برای مردم دنیا کرده
.همراه اون می‌میره
خب، فکر کنم من تنها کسی نیستم
.که بهش اطلاعات غلط دادن
چیه، می‌خوای بگی اینها حقیقت نداره؟
.باهام بیا
.147سوزن
.هرکدون نشان‌دهنده بچه‌ایه که والتر بهش آسیب رسونده
چطور آسیب رسونده؟
والتر چیزهای زیادی اختراع کرده
.چیزهای حیرت‌آوری .تا اینجاش درسته
.ولی چیزی که بهت نگفته جاییه که اون ازش ایده می‌گیره
...فیل‌ها، رنگین‌کمان‌ها، آبنبات شیرین بیان
.اونها از خواب بچه‌ها میان
اون خواب بچه‌ها رو می‌دزده
.و به جاشون کابوس می‌ذاره
.اون چنین آدمیه
،الگویی از نابودی
،از بچه‌های صدمه دیده .از معصومیت شکسته شده
دیگه کی در این باره می‌دونه؟
.هیچ کس
من سالها براش کار می‌کردم
.و اصلا نمی‌دونستم
.به همین خاطر می‌خواستم بمیرم تا اون بتونه زنده بمونه
.این قلب تو ئه
.من با این قلب به دنیا اومدم
و می‌خواستم اینو بدم به والتر
به خاطر تمام خوبی‌هایی که انجام داده
.به خاطر تمام خوبی‌هایی که می‌تونه انجام بده
فکر می‌کردم زندگی اون
خیلی باارزش‌تر از مال من باشه
.تا اینکه حقیقت رو فهمیدم
والتر بیشاپ مسئول
.تمام خوبی‌های دنیا نیست
.ولی مسئول خیلی از بدی‌هاست
.لعنتی
این چیه؟
.پیدامون کردن
.فرار کن
.می‌دونستم خوب بلدی برقصی
.واقعا قشنگ رقصیدی
.خب، خودت هم بد نبودی
.به کمکت نیاز دارم، اولیویا
.من دارم می‌میرم
.خب، آوردمشون
حالا چه کار کنم؟
.خب
تا حالا بازی عمل جراحی رو انجام دادی؟
.آره خب، این دقیقا مثل اونه
.با این تفاوت که بر عکس اونه
.باید اون باتری‌ها رو بذاری تو سینه من
ولی هر کاری که می‌کنی
.به انتهای عصب‌ها دست نزن
و اگه بزنم؟
.نزن
.باشه
.هی
.حالت خوب می‌شه
فقط آروم پیش برو
.و یکی یکی بگیرشون
.باشه
خب چی باعث شد بخوای کارآگاه بشی؟
.نمی‌دونم
...من
فکر کنم همیشه می‌دونستم
.باید چه کاری رو انجام بدم
و او کار چیه؟
.مراقب مردم باشم
پس کی مراقب تو باشه؟
.خب
.انجام دادم
.خب
.یکی دیگه مونده
دونستن اینکه کی هستی باید خوب باشه
.دونستن جایگاهت تو دنیا
خب تو چی؟
.فکر می‌کردم می‌دونم
فکر می‌کردم می‌دونم کی هستم
.ولی اشتباه می‌کردم
.تموم شد
پیتر؟
پیتر؟ پیتر؟
خواهش می‌کنم، پیتر؟
*برای اولین بار در زندگی‌ام*
*کس رو دارم که بهم نیاز داره*
*کسی که مدتهاست بهش نیاز دارم*
*برای اولین بار بدون ترس*
*می‌تونم برم جایی که زندگی هدایتم می‌کنه*
*و یه چیزی بهم می‌گه که قوی خواهم بود*
*برای اولین بار در زندگی‌ام*
*نمی‌ذارم غم ناراحتم کنه*
*نه مثل زمانی که قبلا ناراحتم می‌کرد*
*برای اولین بار چیزی دارم*
*که می‌دونم ترکم نمی‌کنه*
*من دیگه تنها نیستم*
.پیتر
.سلام
.موفق شدی
.خب. مواظب باش
.این باتری‌ها خیلی دووم نمیارن
.خب. باید قلبمو پس بگیریم
اون آدم‌هایی که بهمون حمله کردن .برای نینا شارپ کار می‌کنن
.ولی نینا شارپ کسی نیست که قلبت دستشه
پس دست کیه؟
.بذارش زمین، دکتر بیشاپ
از کجا فهمیدی من بودم؟
--اون دستگاه اونی که از تو دیوار اومد
.می‌دونستم قبلا یه جایی دیدمش
.تو تماشاگرهای نینا شارپ رو به سمت خودت آوردی
مگه نه؟
.پیتر، پیتر
.من هیچوقت قصد نداشتم به کسی آسیبی برسونم
--من هیچوقت .من عوض می‌شم، خواهی دید
.می‌تونم تمام کارهای بدم رو جبران کنم
.پیتر، خواهش می‌کنم
*کی می‌تونه آفتاب رو بگیره*
*با شبنم خمیرش کنه*
*شیرینی پز می‌تونه*
.پیتر، خواهش می‌کنم
.دیگه دیر شده، والتر
.بعضی چیزها رو نمی‌شه برگردوند عقب
*شیرینی پز می‌تونه*
*چون با عشق اونها رو مخلوط می‌کنه*
*و باعث می‌شه مزه دنیا بهتر بشه*
شوخی می‌کنی؟
.این پایان درستی نیست
مگه نمی‌دونی؟
همه قصه‌ها با "یکی بود یکی نبود" شروع می‌شه
.و با "به خوبی و خوشی زندگی کردن" تموم می‌شه
.تو اصلا بلد نیستی قصه تعریف کنی، عمو والتر
.خودم بهت می‌گم قصه چطوری تموم می‌شه
.پیتر. پیتر خواهش می‌کنم
.من عوض می‌شم
.من می‌تونم چیزهایی که خراب کردم رو درست کنم
.خواهش می‌کنم، یه فرصت دیگه بهم بده
و پیتر به درون چشم‌های والتر نگاه کرد
.و فهمید هنوز هم خوبی درونش وجود داره
پس پیتر قلب مخصوصش رو برداشت
و با تمام قدرت به دو قسمت تقسیم کرد
.و قلب اونقدر جادویی بود که باز هم کار می‌کرد
و در کنار هم، اونها خوبی‌ها ساختند
.و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن
.پایان
.خاله لیو
.خیلی خوش گذشت بهمون- واقعا؟-
.خیلی خوبه- .بازی کردیم که بد بود-
.بعدش عمو والتر برام قصه تعریف کرد
.متاسفم والتر. موفق نشدیم
.پایان اون خیلی خوب نبود
.ناراحت کننده بود، ولی من براش درستش کردم
مگه نه، عمو والتر؟
.آره. آره، عزیزم. حق با تو بود
.مال تو پایان درستی بود
.در واقع مال تو پایان خیلی بهتری بود
.پسره بر نگشته
و فکر نمی‌کنم دکتر بیشاپ
.هشدار من به یادش مونده باشه
.بله، من هم نگرانم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com